VI. DORMITORIES宿舍

A. BACKGROUND基本情況

152

Maximum number of workers that the dormitory can accommodate　　宿舍能夠容納的最多人數:

153

Number of workers currently residing in the dormitory目前住在宿舍的員工人數:

154

 Total number of buildings for dormitories宿舍大樓的座數:

155

 Number of floor levels of each building每座大樓的層數:

156

Number of square feet (or meters) living space occupies總的居住面積（平方英尺或平方米）:

157

Number of workers living in each sleeping quarter每個單元居住的員工人數:

158

 Approximate Sq. ft.　大概的面積:

Sq. ft. per sleeping quarter　平方英尺/單元

Sq. ft. per worker平方英尺/員工

B. EMERGENCY EVACUATION AND FIRE SAFETY緊急疏散和消防安全

159

 Do all exits meet the requirements below? 　　　　　　　　　　　　　是否所有出口均符合下列要求？

·        Unlocked沒有上鎖

Yes是   No否

·        Clearly Marked清楚標識

Yes是   No否

·        Minimum Width of 33”至少33英寸寬

Yes是   No否

·        Equipped with emergency lights裝有應急燈

Yes是   No否

·        Lead to ground level exits通往一樓出口

Yes是   No否

160

Are there sufficient number of exits provided in the dormitory facility? 宿舍的出口數量是否足夠？

Yes是   No否

161

a.

 Are halls and exits kept clear at all times?走廊和出口是否任何時候都保持暢通？

Yes是   No否

If no, give specifics　　如果不是，詳細說明:

b.

Will this obstruct the orderly evacuation of workers?這些阻塞是否影響員工有序地疏散？

 Yes是   No否

162

a.

 Does the dormitory have emergency evacuation diagrams posted?宿舍是否張貼緊急疏散圖？

Yes是   No否

b.

 Are the emergency evacuation diagrams accurately drawn and clearly visible to employees?緊急疏散圖是否準確并且張貼在顯著的位置？

 Yes 是  No否

163

 Do all types of fire extinguishers meet the requirements listed below?是否所有類型的滅火器均符合下列要求？

a)      Properly maintained and inspected annually with the date of last inspection正確保養，每年進行檢測，并有上次檢測的日期

Yes是   No否

b)      Clear of obstacles無障礙物阻擋

Yes是   No否

c)      Clearly marked and visible to workers清楚標識并且放置在員工容易看到的地方

Yes是   No否

d)      Mounted on wall and columns throughout the dormitory 掛在整個宿舍的墻上或柱子上

Yes是   No否

If not mounted, how is it placed? Give specifics　如果不是掛上，如何放置？詳細說明:

e)      Easily accessible to workers員工容易取到

Yes是   No否

B. EMERGENCY EVACUATION AND FIRE SAFETY緊急疏散和消防安全

164

Does the dormitory meet the required standard of one fire extinguisher per 1,000 sq. ft. of living space?宿舍是否達到平均每1,000平方英尺至少有一個滅火器的標準？

Yes是   No否

Total number of fire extinguishers in the dormitory宿舍滅火器總數:

Fire Extinguishers Ratio滅火器比率

1 Fire Extinguisher一個滅火器

:

Sq. Ft.平方英尺

165

a.

Does the dormitory carry out a fire drill at least once per year?宿舍是否每年至少進行一次消防演習？

Yes是   No否

b.

If yes, provide date last fire drill was conducted如果是，寫下上次演習的日期:

c.

Does the dormitory keep a record of the results of this drill?宿舍是否保留此次演習結果的記錄？

Yes是    No否   NA不適用

166

Has at least 10% of the workers residing in the dormitory been provided hands-on training on the use of a fire extinguisher?是否至少有10％居住在宿舍的員工親自參加過如何使用滅火器的培訓？

Yes是   No否

167

 Does the dormitory have any of the following recommended fire prevention/evacuation equipment?宿舍是否擁有下列建議的消防設施/疏散裝置？

·        Fire Hoses消防栓

Yes是   No否

·        Overhead Sprinklers天花灑水喉

Yes是   No否

·        Audible Fire Alarm System火警警鈴

Yes是   No否

C. MEDICAL CARE醫療救助

168

 Does the dormitory maintain a well stocked first aid kit?宿舍是否配備有充滿足夠藥物的急救工具箱？

Yes是   No否

If yes, provide specifics of number of first aid kits in the dormitory如果是，提供急救工具箱具體數目:

169

Is the first aid kit visible and easily accessible?急救工具箱是否擺放在顯著的地方，并且方便取用？

Yes是   No否

170

Do first aid kits include the following supplies?急救工具箱里是否有以下物品？

Bandages繃帶

Yes 是  No 否

Sterile Gauze / Cotton Balls消毒紗布/棉球

Yes 是  No否

Adhesive Tape / Plasters膠帶/膏藥

Yes 是  No否

Disinfecting / Antiseptic Agent消毒/防腐劑

Yes 是  No否

Antibacterial Ointment抗菌藥膏

Yes 是  No 否

Sterile / Surgical Gloves消毒/外科手套

Yes是   No 否

Pain Reliever Tablets鎮痛藥片

Yes 是  No否

Forceps (Tweezers)鑷子（小鑷子）

Yes是   No 否

Disposable Gloves一次性手套

Yes 是  No否

Tourniquet止血帶

Yes 是  No 否

Other　其它:

171

a.

Is it legally required to maintain a sick bay in the dormitory?法規是否規定宿舍必需有醫務室？

  Yes是   No否

b.

 If yes, does the dormitory maintain a sick bay with medical personnel on duty?如果是，宿舍是否配備有醫務人員值班的醫務室？

 Yes是    No否   NA不適用 

172

Does the dormitory maintain an injury log?宿舍是否保留受傷記錄？

Yes是   No否

D. SANITATION衛生設施

173

 Is free potable water provided and facility to boil water available to dormitory residents for use without restriction?宿舍是否毫無限制地為員工提供飲用水和煮水用的工具？

Yes是   No否

174

Does the water supply appear sufficient for the size of the workers residing in the dormitory?與居住在宿舍的員工人數相比，飲用水供應是否充足？

Yes是   No否

175

Does the dormitory provide reasonably free access to toilet and shower facilities? 在合理的條件下，員工是否允許自由出入洗手間和沖涼房？

Yes是   No否

176

 Are the toilet and shower facilities private, clean/sanitary and in working order? 宿舍是否提供隱私、清潔/衛生，并且處于開放狀態的洗手間和沖涼房？

Yes是   No否

E. LIVING CONDITIONS居住環境

177

Are there sufficient windows, fans, air conditioners and/or heaters in all sleeping areas for adequate circulation, ventilation and temperature control?宿舍是否有足夠的窗戶、風扇、空調和/或加熱器保持室內的通風、透氣和溫度？

Yes是   No否

178

Are living spaces segregated by gender?男女員工的居住區域是否分開？

Yes是   No否

179

Does the dormitory provide each worker any of the following?宿舍是否符合以下條件？

·        Individual mat or bed為每位員工提供獨立的床墊或床

Yes是    No否

·        At least 50 square feet of space exclusive of common areas平均每位員工至少有50平方英尺的居住面積（不包括公共面積）

Yes是    No否